Общество

Решили затронуть тему нелепых вывесок и надписей на этикетках, которых ну уж очень много. Самыми смешными являются те, которые написаны с явными грамматическими и орфографическими ошибками.

Посмотрим, к примеру, сколько существует версий написания слова «аҙыҡ-түлек» (т.е. «продукты»). Да уж, здесь фантазия бьёт через край: азык-тулек, аҙыҡ түлек, азыҡ-түлек, ну и тому подобные версии, в общем у каждого магазина своя  грамматика.

Или, скажем, буквы «ү», «ҡ» и «ҙ». Вероятно они существуют в башкирском алфавите не просто так! Так почему же их постоянно ущемляют в правах? К примеру, в словах «ябыҡ» и «асыҡ» буква «ҡ» часто заменяется обычной «к». А «Экспресс хеҙмәтләндереу уҙәге», или «Центр экспресс-обслуживания»,  на самом деле пишется как «Экспресс хеҙмәтләндереү үҙәге». Для  людей, владеющих башкирским, разница в паре букв имеет некоторое значение!

Существует и другая распространённая ошибка, когда башкирское обозначение «магазины» или «супермаркеты» на вывесках помещается прямо перед названием, что тоже грамматически неверно.

Ошибки исправляются, но, как правило, только после всеобщей огласки.  Вспомним историю с колбасой производства местного мясокомбината. Благодаря отсутствию в её названии одного единственного предлога колбаса вышла с жутким наименованием «Балалар бешерелгән», то есть «Варёные дети» и стала темой всеобщих пересудов.

В связи с этой темой у нас возникло предложение к посетителям сайта: если у Вас есть фотографии смешных вывесок и этикеток с упаковок продуктов, поделитесь с нами, и эта информация станет материалом для очередной статьи или видеоролика.